Je ne sais pas

Création musicale pour ensemble instrumental et vocal, avec projections, chorégraphie et peintures

2011-01-01

Espace Lumière d’Épinay-sur-Seine - 5, 6 et 7 février 2011



« Je ne sais pas… » crée de multiples jeux de traduction, que ce soit d’une langue à une autre, ou d’un langage à un autre (musique, peinture, danse). Un ensemble musical constitué de quatre chanteurs, onze instrumentistes professionnels et d’un chœur amateur de cent personnes, des danseurs, des peintres, des sous-titres poétiques et une bande magnétique se répondent, démultipliant leurs traductions à l’infini.

Nicolas Frize, compositeur
Nicolas Frize, Alain Palma, chefs d’orchestre
Olga Pitarch, soprano, Muriel Ferraro, alto, Christophe Laporte, contre ténor, Renaud Delaigue, basse
Alexandre Ouzounoff, basson, Ghislain Hervet, clarinette basse, Claude Viellevieille, hautbois, Patricia Kraeutler, flûte, Fabrice Bourgerie, trompette, Damien Prado, trombone, Ariane Granjon, violon, Frédéric Petit, violoncelle, Bernad Lanaspèze, contrebasse, Hsia-Yun Tseng, Ya-Hui Liang, percussions
Grand chœur amateur des Musiques de la Boulangère
Nicolas Fehrenbach, pianiste et chef de chant
Jean Guizerix, chorégraphe
Jean Guizerix, Ilhan Baltaci, Julie Martinet, Clémentine Ranquet, Alexandre Aiboud, danseurs
Joëlle Girard, Jeanpascal Février, Stéphanie Gaillard, peintres
Maxime Le Bour, Pascal Drillon, Mélina Drillon, Sébastien Dam, et Steven Morre, personnages
Maud Dubief, graphiste

Thématique
Traversée d’un ensemble de signes à un autre, la traduction est une migration, un déplacement, un voyage où une transformation s’opère.
On ne cesse de se traduire et de traduire. Tout s’entre-traduit collectivement. Mais il restera toujours de l’intraduit.
Précisément, l’énigme de ce qui reste intraduit est porteuse de promesses.
Tout ce qui n’est pas encore dit et qui reste à induire, faire ressentir, transmettre autrement…

Concerts
Les instrumentistes, les chanteurs et le grand chœur sont répartis sur une immense scène à plusieurs niveaux de 17 mètres d'ouverture.
C’est un concert en trois mouvements. Chaque mouvement a le même dénouement : de la traduction possible à l'intraduit !

Au début de chaque mouvement, les interprètes racontent avec des mots, des sons, des gestes, des graphismes, semblent dire des choses, et d’autres... Des bribes de phrases défilent sur un fond noir sans fin, apparaissent, disparaissent un peu partout, comme des sous-titres nous guidant dans leurs interprétations, puis nous suggérant d’autres traductions, poétiques, décalées, esthétiques...
Pendant l'interprétation musicale, le deuxième mouvement fait entrer la danse, le chorégraphe et ses trois interprètes enfants, le troisième mouvement lui, introduit la peinture : deux peintres calquent des formes créées par un jeu de lumières d’un côté, de l’autre, le corps d’une jeune fille laisse des traces peintes de sa trajectoire.
« C’est un enchevêtrement de langages, de musiques, d’expressions. Du russe ? Du bambara ? Des notes ? Agitation, la musique échappe, les bruits s’envolent, les voix pensent ! Parfois les sons font demi-tour, les instruments semblent vouloir traduire. Je concentre nos oreilles. Je ne sais pas. Qui peut me souffler ? La nuit tombe. Nous les voyons à peine. Les musiciens poursuivent. Nous reconnaissons des bribes de musiques et de langages... Ils révèlent une énigme. »

Structure de l’œuvre
1er mouvement : le langage est un malentendu qui ouvre sans cesse de nouveaux horizons, promesses possibles. Le sens bascule, se bouscule, se multiplie, les formes s’accumulent, les sons s’agrègent et la communication se retrouve tout autant qu’elle se perd. La musique, à sa manière, fait silence… et tout est dit.
2ème mouvement : entre la danse et la musique, le sens ne cesse de vouloir se frayer une rationalité, de se chercher des raisons d’être. Il peine à s’abandonner. Tous deux s’envoient des messages permanents, inutiles. Nul besoin de se traduire à tout prix, laissons parler l’incompréhensible, la langue étrangère, laissons l’altérité décider de nos connivences et gagnons en échange, au-delà de nous.
3ème mouvement : le corps est la plume du danseur, la plume est le corps du compositeur et du peintre. Les couleurs, tout comme les sons, entraînent le temps au-delà de chacun de nous. La musique fait semblant de disparaître, attachée à l’instant. Pourtant elle progresse et nous ne sommes jamais immobiles. Le mouvement laisse toujours des traces. L’écriture est une trajectoire. Nous nous traduisons dans le temps et hors du temps.

Mise en œuvre
Cette création associe des interprètes amateurs (des personnes qui n’ont pas forcément des connaissances musicales) et des interprètes professionnels (un ensemble rassemblé pour l’occasion).
Le projet se construit en partenariat avec les villes de Saint-Denis et d’Épinay-sur-Seine, en lien avec les deux mairies et avec la participation de nombreux habitants : une centaine de personnes y sont interprètes dans le grand chœur.
Cette rencontre de personnes d’horizons différents, étrangères les unes aux autres, est possible grâce aux échanges menés avec une grande quantité de structures (maisons de quartier, centres sociaux, conservatoires, associations…) et à la fidélité d’anciens participants à des créations précédentes, venus de toutes parts.
Les premières répétitions, qui ont eu lieu en mai et juin 2010, ont pris la forme d’ateliers dans lesquels les participants étaient invités à prendre part à l’expérimentation musicale des thèmes de la création et à accompagner la recherche.
Le travail du chœur se déroule dans la durée, pendant 10 mois, et sous la direction du compositeur, assisté d’un chef de chant qui prépare chaque répétition et accompagne au piano le chœur.
La collaboration avec cinq artistes, le chorégraphe Jean Guizerix, les plasticiens Joëlle Girard,  Jean-Pascal Février et Stéphanie Gaillard, la graphiste Maud Dubief, permet d’intégrer des points de vue différents sur un même sujet et de mettre en jeu les traductions que chacun fait du propos de la création.

Toutes photos de Bernard Baudin - Le bar Floréal

_____________________________

 




• « La danse des traductions »
• « Conversations inouïes »
• « Sur le bout de la langue »


 

 

Trois manifestations publiques mises en œuvre, en préambule à la création musicale
Décembre 2010 à Saint-Denis

 

 

 

 

Avant la création musicale « Je ne sais pas… », ces trois manifestations interdisciplinaires ont introduit le thème de la traduction en le mettant en pratique de trois façons différentes. Elles ont un caractère expérimental, n’entrent pas dans des formes artistiques connues ni réglementées. On assiste tantôt à un moment d’observation tranquille de personnes qui peignent, tantôt à un dialogue allègre entre langues étrangères non traduites ou à une séance de cinéma commentée de façon décalée.


+ d'Articles :

Langage d'un jour

2010
Paysage sonore continu, pour voix et voix, mots et mots... en trois temps... et trois espacesThéo Merigeau, Hsiao-Yun Tseng, Ya-HuiLiang, Jérémie...

la - concert de porcelaine

2009
Cette œuvre est l’aboutissement d’une résidence de trois ans que le compositeur Nicolas Frize  conduit dans la Manufacture Nationale de...

喜鹊 « Shi Tchué »

2008
Nicolas Frize, compositeurHu Chenyun, Mi Songjie, Lan Yupeng, Wu Hui, Qiao Haibo, siffleurs chinois (kouxians, koudis, dizis, suona)Cyrille Brissot,...

Le Chant de la Chair

2001
Avec Alexandre Régis et François Marillier (ces deux musiciens présentent un contraste morphologique recherché pour l'exécution de la...

Rêves de hotte

1999
Avec Alain Accard, Gérard Authelain, Nathalie Barbey, Michelle Bernet, Anne de Broca, Anne Bustarret, Benoît Caillard, Marc Caillard, Agnès...

Concert de locomotives

1998
Création en hommage aux futuristes du début du siècleAvec Jean-François Ballèvre, Nicolas Mallartre, Jean Rochas, Christian Heintz... neuf...

Patiemment

1994
"Je voudrais lutter à vos côtés, transformer l'image stéréotypée de ce lieu auquel sont attachées les idées de silence, d'enfermement et de...

À fleur de peau

1993
Avec Chantal Aguer, Christine Lagniel, Claire Talibart, Cyril Hernandez, Eve Payeur, Gaston Sylvestre, Hélène Colombi, Hsiao-iyin Wang, Laurence...

C'est l'heure

1990
Hommage poétique et ludique à la tableAvec Lucie Jolivet, Geneviève Lacorne, Jean-Louis Bindy et François BedelPièce courte commandée et...

Concert de pierres - 3ème

1990
Reprise du dispositif du "Concert de Pierres 2ème" et réécriture musicale.

Concert de pierres - 2ème

1989
Avec Jean-Pierre Drouet, Gaston Sylvestre, Willy Coquillat, Françoise Gagneux, Jean Rochas, percussions, Lucie Jolivet, soprano, Serge Garcia,...

Concert de timbre (1&2)

1987
Avec Christian Mariotti, Jean Couturieux, Frédéric Jeannet, percussions, Marie-Laurence Cazaux, clavecin, célestaOn fait sonner le téléphone de...

Concerts de Pierres

1986
Avec Nadège Clément et Nicolas Mallarte, sopranos, Willy Coquillat et Jean Rochas, percussions, orchestre minéral interprété par Agnès Boury,...

Concert de Savants n°1

1987
Créé pour la fête de la musique en 1987, face à la géode (public sur la passerelle principale)Deux cents interprètes professionnels et amateurs...

Voix-ci, voix-là

1986
L’art n’est pas dangereux : Arts-7, festival qui s’est tenu en 1986, à Rennes, avait radicalisé cette idée fort juste et pourtant...

Concert de haine

1986
Sorte de « 2ème mouvement » du « Concert de baisers » (donné pour la fête de la musique 1983) - en réponse à l’évolution politique...

Concert de Bébés 2ème

1985
Avec Caroline Louis, Youn Lebeller, Solène Durox, Alexis Deligne, Simon Fretel, Pierre-Yves Aubin : ces jeunes interprètes solistes avaient tous à...

Ouvert pour travaux

1984
La manifestation s'est déroulée dans le chantier de l'ancienne gare, interrompant quelques jours les travaux de réhabilitation.

Concert par la racine

1984
Avec Dominique Lemonnier, violon, Marc Marder, contrebasse, Claude Villevieille, hautbois, Hervé Ghislain, clarinette basse et un grand ensemble,...

Concert de baisers

1983
Recrutés pour l’occasion, 300 instrumentistes du baisers, venus de la capitale et d’Ile de France, choisis après sélection, entraînés à la...

Du Pain sous les Ponts

1982


Partition écrite pour l'Harmonie des Sapeurs-Pompiers de Paris et douze véhicules d'intervention (accordés)

 

Musique en blouse

1982
Envahissant leur atelier de mécanique générale, sur les machines (fraiseuses, tours, rectifieuses, étaux-limeurs) détournées en instruments de...

Concert vertical

1978
1979 ?

Palimpsestes

2016
Œuvre acousmatique du 11 au 14 octobre 2016Le Groupe de Recherches Musicales de l’INA a souhaité accompagner Nicolas Frize dans la suite de sa...

Silencieusement

2015
Concert itinérant en six mouvements - du 7 au 9 octobre 2016La résidence La résidence du compositeur aux Archives nationales, débutée en 2014,...

J'entends tout !

2016
Parcours sonore en quatre mouvements, pour instruments, voix et objets sonores avec la participation de l’ensemble de l’école Concert et...

Intimité

2014
Nicolas Frize, compositeurPatricia Kraeutler, flûte, Patrice Antonangelo, trompette, Stéfan Legée, trombone, Philippe Legris, tuba, Nadia...

Peut-être, ça va... arriver

2013
"Un texte où il est question d’enfance, de souvenirs qui filent, de mémoire qui s’effiloche.Une partition musicale qui joue avec le texte comme...

« Ouïe-Dire »

2013
Travail d’écoute, de lutherie (à partir de grès noir et de matériaux naturels), d’écriture sonore et d’interprétation musicale avec huit...

Amours en vie

2013
Fête des Vendanges 2013 « Montmartre fête l’amour »Mairie du 18ème à Paris – le 9 octobre 2013Action musicale collective proposée par le...

Chaos à quai

2014
 Frénésie musicale de Nicolas Frize« Des sons s’engouffrent dans la gare, il paraît qu’ils viennent de Brives. Filant à vive...

Soufflé

2011
Palais de musiques, labyrinthe de voix et d’instruments, loft sonore géant, concert permanent à tous les étages, festival de créations, galerie...

À petits pas

2006
Résidence de Nicolas Frize, à l’invitation de la Mairie de Signes et sous l’impulsion d’Alain Maillet, entre septembre 2006 et juin 2007....

Je ne sais pas

2011
« Je ne sais pas… » crée de multiples jeux de traduction, que ce soit d’une langue à une autre, ou d’un langage à un autre...

Nébuleuses

2003
Entre le gaz, le solide et le liquide, allant des fourmillements aux nappes, des grandes vitesses aux immobilités, des grandes densités aux...

Musique contemporaine au village

2010
Chaque année, depuis 2009, Nicolas Frize mène un projet musical avec les élèves et l’équipe pédagogique des écoles maternelle et...

Je t'aime, je meurs

2003
Avec François Le Roux et Noël Lee à Saint-Denis, puis Dominique Ploteau et Jonas Vitaud à Paris.Le livret, réalisé par le compositeur, est un...

Desseins

2002
(…Cette création et ces concerts sont la deuxième partie de “Carnet de notes”, qui fut donné à la salle de la Légion d’Honneur de...

Carnet de notes

2002
« Carnet de notes » : des écritures, jusqu’alors secrètes, fruits du travail studieux, crayonné, raturé, dessiné dans la concentration...

Auguste s'envole

2001
Neuf partitions s’enchaînent dans quatre lieux successifs les unes à la suite des autres. Elles ont toutes une durée propre de 9 minutes et sont...

Du plus profond

2000
Réalisé avec 300 interprètes cubains (Clôture du Festival de Musique Contemporaine de l’Unéac) puis 300 interprètes français (3 villes de...

Deux instants

1999
Avec Isabelle Chevalier, organiste et Lucie Jolivet, voix émergenteDans le cadre du Festival du Groupe de Recherche Expérimentale de MarseilleUn...

Un instant

1994
Avec Michel Bourcier, Lucie Jolivet et le chœur des Musiques de la BoulangèreCréation inaugurale du nouvel orgue (facteur Daniel Birouste),...

Le ciel m'est monté à la tête

1982
Avec Jean-Louis Bindi, baryton, haute-contre, Nathalie Barbey et Lucie Jolivet, soprani, Nancy Daveau, mezzo, Nathalie Carraud et Agnès Bouy, alti...

Hommage aux mots

1987
Avec les voix de C. Rich, Kriss, J. Artur, R. Gicquel, M. Morelli, J. Livchine, L. Badie…Œuvre multi-pistes commandée par le ministère de la...

Vous avez la ligne

1981
Avec Béatrice Cramoix, soprano, Pierre Danais, ténor - mise en scène : Mireille LarrocheThème : le Réseau, espace de convivialité insolite dans...

Paroles de voitures

1984
Cette pièce est écrite à partir des enregistrements de l’usine. Parmi la quasi totalité agressive et néfaste des bruits, parfois, perdus,...

La voix des gens - Chronique musicale numéro 1

1996
Chronique n°1 - prisme mobile - l’oreille en dedans - paysage centrifugeAu cœur de la voix, son corps.La matière, la couleur, la densité, la...

La voix des gens - Chronique musicale numéro 2

1996
Chronique n°2 - exposé de l’altérité - l’oreille en dehors - paysage centripèteLes ressources sonores et donc musicales de l’organe vocal...

La voix des gens - Chronique musicale numéro 3

1996
Chronique n° 3 - déclaration d’existence - l’oreille traversée - paysage dans le paysageDans une immense friche industrielle abandonnée,...

La voix des gens - Chronique musicale numéro 4

1997
Chronique n° 4 - Équilibre et désordre - L’oreille Mobile - Paysage dans la matièreAller au fond : le temps d’un questionnement sonore qui...

La voix des gens - Chronique musicale numéro 5

1997
Chronique n° 5 - Déséquilibre et ordre- L’oreille Immobile - Paysage hors de la matièreLes voix volent, le son semble flotter, se fondre et...

Tout contre

1993
Cette partition est dédiée à l'univers urbain, à son environnement sonore, à ses mélanges, ses bruits témoins de ses richesses, ses échanges,...

La voix des gens - Chronique musicale numéro 6

1997
Chronique n° 6 ­ Multitude - L’oreille singulière - Paysage instantanéIl nous reste tant à ouïr !1 voix + 1 voix = 100 000 voix.Chacun de...

La voix des Gens - La Voixthèque

1997
Réalisation en parallèle d’une Voixthèque, mémoire sonore de 200 voix du nord de Paris, d’un ACR - Atelier de Création Radiophonique pour...

La voix des gens - Chronique musicale numéro 7

1997
Chronique n° 7 ­ Unitude - L’oreille multiple - Paysage dans la duréeJe me suis engagé une 1ère fois… Je n’aurai donc jamais fini !Faire...

Li(v)res en scène

01
Mise en scène à l’attention d’un auditoire préparé, de la lecture silencieuse et collective d’une œuvre littéraire choisie et projetée...

Révolution, je t'aime

1998
Création « presque » spontanée pour un ensemble de douze instrumentistes et une foule pensante et chantante.Un hommage aux 30 ans de la Maison...

L'ouïe, le vide et la musique

1998
Présentation musicale, sonore, visuelle… alternative le long d’un immense parcours souterrain, faisant suite à un atelier de recherche...

Le flux, la coupure et la suspension

1999
Présentation dans quatre cafés de quatre villes du 93 d’un travail de quatre mois, comprenant la constitution d’une mémoire sonore de ces...

Choeurs de Canal

1981
Concert flottant ininterrompu : cinq heures de musique sur bande magnétique et vocale (80 choristes), de lumières, d’artifices, et d’animation...

Vases communicants

1976
Commande du conseil général de la Seine-Saint-Denis pour la cérémonie des voeux annuels : programme musical constitué de pièces musicales...

Musique en pistes

1979
Ensemble d’œuvres sur bande, créées en multi-pistes, vocales et concrètes.Concert électroacoustique en haute montagne.La régie de...

Une histoire de pigeons et de tourterelles

01
Une quarantaine d'enceintes acoustiques sont disposées autour de la Grande Halle, sur le périmètre extérieur, sous les retombées de la toiture...

Les maisons chantent

1981

Sur le bout de la langue

2016
Première édition (2009) : Performance dans le cadre de la création de Nicolas Frize : Je ne sais pas…Dialogue entre neuf personnages parlant...

Champagne majeur

01
Conception pour le stand de France-musique d’un buffet Musical (enregistré), avec des interventions discontinues du choeur d'enfants et des...

Deux peintures de peintre

2012
Première (et dernière) création exclusivement électronique de Nicolas Frize. réalisée lors d'une résidence de deux mois à la faculté de...

La danse des traductions

2010
Un présentateur fou introduit et commente des courts-métrages ou extraits de films projetés dans une salle de cinéma. La programmation mêle un...

Conversations inouïes

2010
Séance d’invitation à la peinture, au dessin et à la calligraphie abordés comme des “langues vivantes”. Une double interprétation...

Ecoute écoute (1)

2008
Paysages transportés, forêt sonore, campagne urbaine et couleurs de ville, océan d’oiseaux et de cailloux, voix de silence et éclair de pluie,...

Petites vacances rue Watt

2005
Création à partir d’œuvres personnelles et d’œuvres du répertoireAvec Muriel Ferraro (alto), Christophe Laporte (alto), Florian Westphal...

Composition française

1991
Création sur les apports étrangers présents à travers les siècles dans la culture française : ici comme ailleurs, les notes savantes...

Chœurs d'enfants - Marguerite et Boniface

1979
« Marguerite et Boniface » à Créteil a marqué la clôture et une sorte d’aboutissement de cette série de créations pour grands chœurs.La...

Chœurs d'enfants - Norbert et Blandine

1978
À l’occasion de sa création, l’Atelier Régional de Musique présente le travail que le compositeur Nicolas Frize, conseiller de l’Atelier, a...

Chœurs d'enfants - Léonard et Magali

1977
Ce concert est l’aboutissement d’un travail vocal mené pendant deux mois d’animation et de répétitions dans trois écoles primaires de...

Grands chœurs d'enfants

1977
Ce travail contient trois aspects :• Un propos pédagogique alimenté à la fois chez les enfants par la découverte de la musique contemporaine,...

Elle est belle

1985
Mise en scène Jean-Louis Gros, scénographie Yves Cassagne, Livret de Mathilde La Bardonnie. Orchestre l'Ensemble 2E2M sous la direction de Paul...

Incidemment

1998
Toute la relation qui va suivre (mais pas seulement elle, parlons aussi de la façon dont chacun advient mais plus encore, de la façon dont le...

Manifeste musical

1989
Production organisée en hommage à la Révolution Française, donnée de façon "sauvage" et spontanée, sans autorisation ni aide financièreLe...

Passion profane

1991
Partition montée avec une trentaine de détenus longues peines dans le cadre d’une résidence de cinq mois du compositeur dans l’établissement....

Que souffle la tempête

1989
Commande de l'établissement public de Cergy-Pontoise, pour la commémoration de l'anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme (création...

T'entends ce que j'entends ?

1993
Avec Marie-Claude Vallin, soprano, Jacqueline Cellier, soprano, Luisa Diez, alto, Gisèle Ergol, alto, Marie Valin, comédienne, Jean-Louis-Bindi,...

Nos yeux ont des reflets rouges

2012
Inspiré du caractère et de la scénographie des opéras populaires de la période de la révolution culturelle chinoise. Avec Nathalie Barbey,...

êtres

2006
Une résidence simultanée dans 7 villesCe dispositif de création a offert six situations de résidence simultanées au compositeur Nicolas Frize et...

Dehors au dedans

2009
Un ensemble constitué d’une chanteuse alto et d’une vingtaine de musiciens joue sur une scène éclairée par des petites lampes. Des sons...

Maintenant

2006
Sur la résidenceA l'invitation de Radio grenouille, le compositeur Nicolas Frize "entre en résidence" à Marseille. Invité à partager sa méthode...

Le Philharmonique des mots

2010
Cent « choristes », deux instrumentistes, un chef d’orchestre, une partition, un livret... et une salle.C’est la recette (culinaire) du «...

être sujets dans son travail

2014
Cette manifestation a été inaugurée à la Maison des Métallos (Paris 11e), les 19 et 20 avril 2012, une seconde édition a eu lieu les 23 et 25...

Fenêtres sur Fenêtres

2014
L’association met en œuvre un projet d’envergure, sur le thème de la culture et du travail, associant l’établissement pénitentiaire de...

Danse - Cie L'esquisse

1986
Derrière le mur - Festival d'Avignon, Cloître des Carmes (1986), Théâtre de l'Hotel de ville à Paris,, Théâtre Bunkamura, Tokyo (Japon),...

Danse : Compagnie Red Notes

1981
Route de Louvier-Juzon -  Grande salle du centre Georges Pompidou (1986)En collaboration avec le GRCOP (Groupe de Recherche Chorégraphique de...

Danse : Compagnie

1976
Chorégraphies pour Jacques PatarrozziAvec Jacques Patarozzi, Dana Sapiro, Malou Airaudo, Dominique Mercy, Héléna PikonThree - Présences - Quatre...

Vous avez la ligne

2012
Avec Béatrice Cramoix, soprano, Pierre Danais, ténor - mise en scène : Mireille LarrocheThème : le Réseau, espace de convivialité insolite dans...

Danse : Centre chorégraphique de National de Basse-Normandie

1987
Elul - Théâtre de CaenCréation pour l'Ensemble Instrumental de Basse-Normandie (flûte, hautbois, basson, cor, percussions, clavecin, violon,...

Dédicaces

1993
Stéphanie Aubin

Orphée, mettez-y du vôtre

1992
Stéphanie Aubin

Nos images et les leur(res)

1990
Stéphanie Aubin